[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"shipping-options":3,"guide:it:partenza-estero-disdire-cassa-malati":18,"catalog:categories":30},[4,8,12,15],{"method":5,"priceCents":6,"postal":7},"pdf",0,false,{"method":9,"priceCents":10,"postal":11},"letter",790,true,{"method":13,"priceCents":14,"postal":11},"a_plus",1190,{"method":16,"priceCents":17,"postal":11},"registered",1590,{"id":19,"slug":20,"title":21,"description":22,"topic":23,"category":24,"cta":11,"readingMinutes":25,"date":26,"featured":7,"html":27,"alternates":28},"krankenkasse-kuendigen-ausland","partenza-estero-disdire-cassa-malati","Trasferimento all'estero: disdire cassa malati e assicurazioni","Chi lascia la Svizzera di regola non ha più bisogno dell'assicurazione di base. Come annunciare la partenza alla cassa malati e che cosa succede con le complementari.","kuendigungsgruende","krankenkasse",4,"2026-11-03","\u003Cp>Il contratto di lavoro a Lisbona è firmato, l'appartamento a Berna disdetto, il trasloco previsto per fine febbraio. Nella lista di tutto ciò che va annullato, la cassa malati è in cima. Qui valgono regole diverse da quelle del normale cambio di cassa.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>Assicurazione di base: annunciare la partenza invece di disdire\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>L'assicurazione di base è legata al domicilio in Svizzera (art. 3 \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fwww.fedlex.admin.ch\u002Feli\u002Fcc\u002F1995\u002F1328_1328_1328\u002Fit\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">LAMal\u003C\u002Fa>). Se lascia il domicilio, nella maggior parte dei casi l'obbligo d'assicurazione decade e l'assicurazione termina (art. 5 cpv. 3 LAMal). Le solite scadenze di fine giugno e fine dicembre non hanno alcun ruolo.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Non disdice quindi per una scadenza, ma annuncia la partenza per la data in cui lascia la Svizzera. In pratica le casse chiedono la conferma di partenza del Comune di domicilio. La riceve quando annuncia la partenza al controllo abitanti. Spedisca alla cassa la notifica di partenza con questa conferma non appena l'ha ricevuta. Se ci affida l'invio postale della lettera, non possiamo allegare documenti; la conferma la spedisce allora separatamente oppure la inoltra in seguito, se la cassa la chiede.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Paghi il premio fino alla partenza. Se ha già pagato qualcosa per il periodo successivo, ne chieda il rimborso nella lettera e indichi le coordinate bancarie.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>Chi resta comunque assicurato\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Non tutti quelli che si trasferiscono all'estero escono dall'assicurazione di base svizzera. Ci sono eccezioni, per esempio per i lavoratori distaccati temporaneamente all'estero da un datore di lavoro svizzero e per determinati pensionati che si trasferiscono in uno Stato dell'UE o dell'AELS e ricevono solo una rendita svizzera. Chi parte solo per un congedo sabbatico e mantiene il domicilio resta anch'egli assicurato.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Se fa parte di uno di questi gruppi o non ne è sicuro, chiarisca la situazione con la Sua cassa prima di annunciare la partenza. Anche l'Istituzione comune LAMal e l'Ufficio federale della sanità pubblica forniscono informazioni.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>Figli e famiglia\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Se parte tutta la famiglia, annunci la partenza di tutti i familiari. Per i figli minorenni firmano i genitori. Le persone maggiorenni che figurano sulla stessa polizza firmano personalmente la propria notifica.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>Assicurazioni complementari\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Le assicurazioni complementari sono soggette alla legge sul contratto d'assicurazione e non terminano automaticamente con la partenza. Che cosa valga è indicato nelle condizioni generali d'assicurazione. Alcuni contratti terminano con l'abbandono del domicilio, altri continuano o possono essere mantenuti con un premio adeguato.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Ci pensi bene se un ritorno in Svizzera è possibile. Una complementare a cui ha rinunciato la potrà riavere in futuro solo con nuove domande sulla salute. Per qualche anno all'estero alcune casse offrono la possibilità di sospendere la complementare. Lo chieda.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Se vuole terminare le complementari, lo scriva espressamente nella lettera. Altrimenti una notifica di partenza «dalla cassa malati» non è univoca.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>Le altre assicurazioni\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Economia domestica e RC privata sono di solito pensate per la Svizzera. Molte CGA prevedono che il contratto termini o possa essere disdetto in caso di trasferimento all'estero. Legga la clausola sul cambio di domicilio e comunichi la partenza con la data.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Per l'auto vale questo: l'assicurazione di responsabilità civile è legata alle targhe svizzere. Se deposita le targhe, di regola termina anche il contratto. Trova maggiori dettagli nella nostra guida sulla vendita dell'auto.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Le assicurazioni di protezione giuridica, viaggio e per animali si terminano secondo le regole della rispettiva polizza.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>Calendario\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Due o tre mesi prima:\u003C\u002Fstrong> esaminare le polizze e annotare i termini. Per le complementari chiedere se è possibile una sospensione.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Dopo aver annunciato la partenza al Comune:\u003C\u002Fstrong> informare la cassa malati con la conferma di partenza.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Prima della data del trasloco:\u003C\u002Fstrong> annunciare la partenza o disdire economia domestica, RC e auto.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Nel Paese di destinazione:\u003C\u002Fstrong> stipulare un'assicurazione prima che termini la copertura svizzera.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2>Preparare la notifica di partenza\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Su vertrag-kuenden.ch prepara la lettera di disdetta in pochi passi, senza conto cliente. Può scaricarla gratuitamente in PDF e spedirla Lei stesso oppure affidarci l’invio: come lettera normale (CHF 7.90), con Posta A Plus (CHF 11.90) o come raccomandata con prova di consegna (CHF 15.90).\u003C\u002Fp>\n",{"de":19,"fr":29,"it":20},"depart-etranger-resilier-caisse-maladie",[31,42,49,57,68,78,89,100,110],{"key":24,"sector":32,"position":33,"name":34,"slug":38,"providerCount":41},"insurance",10,{"de":35,"fr":36,"it":37},"Krankenkasse","Caisse maladie","Cassa malati",{"de":24,"fr":39,"it":40},"caisse-maladie","cassa-malati",25,{"key":43,"sector":32,"position":44,"name":45,"slug":47,"providerCount":48},"auto",20,{"de":46,"fr":46,"it":46},"Auto",{"de":43,"fr":43,"it":43},12,{"key":50,"sector":32,"position":51,"name":52,"slug":55,"providerCount":48},"motorrad",30,{"de":53,"fr":54,"it":54},"Motorrad","Moto",{"de":50,"fr":56,"it":56},"moto",{"key":58,"sector":32,"position":59,"name":60,"slug":64,"providerCount":67},"hausrat",40,{"de":61,"fr":62,"it":63},"Hausrat","Ménage","Economia domestica",{"de":58,"fr":65,"it":66},"menage","economia-domestica",15,{"key":69,"sector":32,"position":70,"name":71,"slug":75,"providerCount":67},"privathaftpflicht",50,{"de":72,"fr":73,"it":74},"Privathaftpflicht","Responsabilité civile privée","Responsabilità civile privata",{"de":69,"fr":76,"it":77},"responsabilite-civile","responsabilita-civile",{"key":79,"sector":32,"position":80,"name":81,"slug":85,"providerCount":88},"rechtsschutz",60,{"de":82,"fr":83,"it":84},"Rechtsschutz","Protection juridique","Protezione giuridica",{"de":79,"fr":86,"it":87},"protection-juridique","protezione-giuridica",21,{"key":90,"sector":32,"position":91,"name":92,"slug":96,"providerCount":99},"reise",70,{"de":93,"fr":94,"it":95},"Reise","Voyage","Viaggio",{"de":90,"fr":97,"it":98},"voyage","viaggio",23,{"key":101,"sector":32,"position":102,"name":103,"slug":107,"providerCount":33},"haustier",80,{"de":104,"fr":105,"it":106},"Haustier","Animaux","Animali domestici",{"de":101,"fr":108,"it":109},"animaux","animali-domestici",{"key":111,"sector":32,"position":112,"name":113,"slug":117,"providerCount":120},"boot",90,{"de":114,"fr":115,"it":116},"Boot","Bateau","Barca",{"de":111,"fr":118,"it":119},"bateau","barca",7]