[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"shipping-options":3,"guide:fr:depart-etranger-resilier-caisse-maladie":18,"catalog:categories":30},[4,8,12,15],{"method":5,"priceCents":6,"postal":7},"pdf",0,false,{"method":9,"priceCents":10,"postal":11},"letter",790,true,{"method":13,"priceCents":14,"postal":11},"a_plus",1190,{"method":16,"priceCents":17,"postal":11},"registered",1590,{"id":19,"slug":20,"title":21,"description":22,"topic":23,"category":24,"cta":11,"readingMinutes":25,"date":26,"featured":7,"html":27,"alternates":28},"krankenkasse-kuendigen-ausland","depart-etranger-resilier-caisse-maladie","Départ à l’étranger : résilier la caisse-maladie et les assurances","En quittant la Suisse, on n’a en général plus besoin d’assurance de base. Comment vous désinscrire de la caisse-maladie et ce qu’il advient des complémentaires.","kuendigungsgruende","krankenkasse",4,"2026-11-03","\u003Cp>Le contrat de travail à Lisbonne est signé, le bail à Berne résilié, le déménagement prévu pour fin février. Sur la liste de tout ce qu’il faut annuler, la caisse-maladie figure tout en haut. Les règles ne sont pas les mêmes que pour un changement de caisse ordinaire.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>Assurance de base : se désinscrire plutôt que résilier\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>L’assurance de base est liée au domicile en Suisse (art. 3 \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fwww.fedlex.admin.ch\u002Feli\u002Fcc\u002F1995\u002F1328_1328_1328\u002Ffr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">LAMal\u003C\u002Fa>). Si vous quittez votre domicile suisse, l’obligation de s’assurer tombe dans la plupart des cas, et l’assurance prend fin (art. 5, al. 3, LAMal). Les échéances habituelles de fin juin et de fin décembre ne jouent aucun rôle.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Vous ne résiliez donc pas pour une échéance : vous vous désinscrivez pour la date de votre départ. En pratique, les caisses demandent pour cela une attestation de départ de votre commune de domicile. Vous la recevez en annonçant votre départ au contrôle des habitants. Envoyez votre avis de départ à la caisse avec cette attestation dès que vous l’avez. Si vous nous confiez l’envoi postal de la lettre, nous ne pouvons pas y joindre d’annexes ; vous envoyez alors l’attestation séparément ou vous la fournissez plus tard, si la caisse la demande.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Payez la prime jusqu’à votre départ. Si vous avez déjà payé quelque chose pour la période suivante, demandez-en le remboursement dans la lettre et indiquez vos coordonnées bancaires.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>Qui reste quand même assuré\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Toutes les personnes qui partent à l’étranger ne quittent pas l’assurance de base suisse. Il existe des exceptions, notamment pour les salariés détachés temporairement à l’étranger par un employeur suisse et pour certains retraités qui s’installent dans un État de l’UE ou de l’AELE et ne touchent qu’une rente suisse. Celui qui part seulement pour un congé sabbatique et garde son domicile reste lui aussi assuré.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Si vous faites partie de l’un de ces groupes, ou si vous avez un doute, clarifiez la situation avec votre caisse avant de vous désinscrire. L’Institution commune LAMal et l’Office fédéral de la santé publique peuvent aussi vous renseigner.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>Enfants et famille\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Si toute la famille part, désinscrivez tous ses membres. Pour les enfants mineurs, ce sont les parents qui signent. Les personnes majeures figurant sur la même police signent elles-mêmes leur avis de départ.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>Assurances complémentaires\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Les assurances complémentaires sont soumises à la loi sur le contrat d’assurance et ne prennent pas fin automatiquement avec le départ. Ce qui s’applique figure dans les conditions générales d’assurance. Certains contrats prennent fin avec l’abandon du domicile, d’autres continuent ou peuvent être maintenus moyennant une prime adaptée.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Réfléchissez bien à cette étape si un retour en Suisse est envisageable. Une complémentaire abandonnée ne se récupère plus tard qu’avec de nouvelles questions de santé. Pour quelques années à l’étranger, certaines caisses proposent de suspendre la complémentaire. Renseignez-vous.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Si vous voulez mettre fin aux complémentaires, écrivez-le expressément dans la lettre. Sans cela, une désinscription « de la caisse-maladie » n’est pas claire.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>Les autres assurances\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>L’assurance ménage et la RC privée sont en général conçues pour la Suisse. Beaucoup de CGA prévoient que le contrat prend fin ou peut être résilié en cas de départ à l’étranger. Lisez la clause sur le changement de domicile et annoncez votre départ avec la date.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Pour la voiture, l’assurance responsabilité civile est liée aux plaques de contrôle suisses. Si vous déposez les plaques, le contrat prend en règle générale fin lui aussi. Notre guide sur la vente d’une voiture vous en dit plus.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>Les assurances protection juridique, voyage et animaux se terminent selon les règles de chaque police.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>Calendrier\u003C\u002Fh2>\n\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Deux à trois mois avant :\u003C\u002Fstrong> passer les polices en revue et noter les délais. Pour les complémentaires, demander si une suspension est possible.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Après l’annonce de départ à la commune :\u003C\u002Fstrong> informer la caisse-maladie avec l’attestation de départ.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Avant la date du déménagement :\u003C\u002Fstrong> annoncer le départ ou résilier pour le ménage, la RC et la voiture.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>\u003Cstrong>Dans le pays de destination :\u003C\u002Fstrong> conclure une assurance avant la fin de la couverture suisse.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2>Préparer votre avis de départ\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Sur vertrag-kuenden.ch, vous préparez la lettre de résiliation en quelques étapes, sans compte client. Vous pouvez la télécharger gratuitement en PDF et l’envoyer vous-même, ou nous confier l’envoi : en courrier normal (CHF 7.90), en Courrier A Plus (CHF 11.90) ou en lettre recommandée avec preuve de distribution (CHF 15.90).\u003C\u002Fp>\n",{"de":19,"fr":20,"it":29},"partenza-estero-disdire-cassa-malati",[31,42,49,57,68,78,89,100,110],{"key":24,"sector":32,"position":33,"name":34,"slug":38,"providerCount":41},"insurance",10,{"de":35,"fr":36,"it":37},"Krankenkasse","Caisse maladie","Cassa malati",{"de":24,"fr":39,"it":40},"caisse-maladie","cassa-malati",25,{"key":43,"sector":32,"position":44,"name":45,"slug":47,"providerCount":48},"auto",20,{"de":46,"fr":46,"it":46},"Auto",{"de":43,"fr":43,"it":43},12,{"key":50,"sector":32,"position":51,"name":52,"slug":55,"providerCount":48},"motorrad",30,{"de":53,"fr":54,"it":54},"Motorrad","Moto",{"de":50,"fr":56,"it":56},"moto",{"key":58,"sector":32,"position":59,"name":60,"slug":64,"providerCount":67},"hausrat",40,{"de":61,"fr":62,"it":63},"Hausrat","Ménage","Economia domestica",{"de":58,"fr":65,"it":66},"menage","economia-domestica",15,{"key":69,"sector":32,"position":70,"name":71,"slug":75,"providerCount":67},"privathaftpflicht",50,{"de":72,"fr":73,"it":74},"Privathaftpflicht","Responsabilité civile privée","Responsabilità civile privata",{"de":69,"fr":76,"it":77},"responsabilite-civile","responsabilita-civile",{"key":79,"sector":32,"position":80,"name":81,"slug":85,"providerCount":88},"rechtsschutz",60,{"de":82,"fr":83,"it":84},"Rechtsschutz","Protection juridique","Protezione giuridica",{"de":79,"fr":86,"it":87},"protection-juridique","protezione-giuridica",21,{"key":90,"sector":32,"position":91,"name":92,"slug":96,"providerCount":99},"reise",70,{"de":93,"fr":94,"it":95},"Reise","Voyage","Viaggio",{"de":90,"fr":97,"it":98},"voyage","viaggio",23,{"key":101,"sector":32,"position":102,"name":103,"slug":107,"providerCount":33},"haustier",80,{"de":104,"fr":105,"it":106},"Haustier","Animaux","Animali domestici",{"de":101,"fr":108,"it":109},"animaux","animali-domestici",{"key":111,"sector":32,"position":112,"name":113,"slug":117,"providerCount":120},"boot",90,{"de":114,"fr":115,"it":116},"Boot","Bateau","Barca",{"de":111,"fr":118,"it":119},"bateau","barca",7]